Acts 26:3 especially you being a diviner of all the things among the Jews of both customs and matters. Therefore I beseech you leniently to hear me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 especially G1109 [³a diviner G1510.6 ²being G1473 ¹you] G3956 of all G3588 the things G2596 among G* the Jews G1485 of both customs G5037 G2532 and G2213 matters. G1352 Therefore G1189 I beseech G1473 you G3116 leniently G191 to hear G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3122 μάλιστα G1109 γνώστην G1510.6 όντα G1473 σε G3956 πάντων G3588 των G2596 κατά G* Ιουδαίους G1485 εθών τε G5037 G2532 και G2213 ζητημάτων G1352 διό G1189 δέομαί G1473 σου G3116 μακροθύμως G191 ακούσαί G1473 μου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3122 ADV μαλιστα G1109 N-ASM γνωστην G5607 [G5752] V-PXP-ASM οντα G4571 P-2AS σε G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2596 PREP κατα G2453 A-APM ιουδαιους G1485 N-GPN εθων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2213 N-GPN ζητηματων G1352 CONJ διο G1189 [G5736] V-PNI-1S δεομαι G3116 ADV μακροθυμως G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3122 ADV-S μάλιστα G1109 N-ASM γνώστην G4771 P-2AS σε G1510 V-PAP-ASM ὄντα G3956 A-GPN πάντων G3588 T-GPN τῶν G2596 PREP κατὰ G2453 A-APM Ἰουδαίους G1485 N-GPN ἐθῶν G5037 PRT τε G2532 CONJ καὶ G2213 N-GPN ζητημάτων· G1352 CONJ διὸ G1189 V-PNI-1S δέομαι G3116 ADV μακροθύμως G191 V-AAN ἀκοῦσαί G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3122 ADV μαλιστα G1109 N-ASM γνωστην G1510 (G5752) V-PXP-ASM οντα G4571 P-2AS σε G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPN των G2596 PREP κατα G2453 A-APM ιουδαιους G1485 N-GPN εθων G5037 PRT τε G2532 CONJ και G2213 N-GPN ζητηματων G1352 CONJ διο G1189 (G5736) V-PNI-1S δεομαι G4675 P-2GS σου G3116 ADV μακροθυμως G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3122ADV-SμαλισταG1109N-ASMγνωστηνG1510 [G5723]V-PAP-ASMονταG4771P-2ASσεG3956A-GPNπαντωνG3588T-GPNτωνG2596PREPκαταG2453A-APMιουδαιουvG2239N-GPN| ηθωνG2239N-GPN| <ηθων>G1485N-GPNVAR: εθων :ENDG5037PRT| τεG2532CONJκαιG2213N-GPNζητηματωνG1352CONJδιοG1189 [G5736]V-PNI-1SδεομαιG4771P-2GSσουG3116ADVμακροθυμωvG191 [G5658]V-AANακουσαιG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ⸀ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ ⸀δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

f35⁽ⁱ⁾ ³ μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσαι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3122 μαλιστα Especially G1109 γνωστην Acquainted G5607 (G5752) οντα Being G4571 σε Thou G3956 παντων Of All G3588 των The G2596 κατα Among G2453 ιουδαιους Jews G1485 εθων Customs G5037 τε And G2532 και Also G2213 ζητηματων Questions; G1352 διο Wherefore G1189 (G5736) δεομαι I Beseech G4675 σου Thee G3116 μακροθυμως Patiently G191 (G5658) ακουσαι To Hear G3450 μου Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3122 ADV μαλιστα Especially G4571 P-2AS σε Thee G5607 V-PXP-ASM οντα Thou Being G1109 N-ASM γνωστην Expert G3956 A-GPN παντων Of All G2596 PREP κατα Regarding G2453 A-APM ιουδαιους Jewish G5037 PRT τε Both G3588 T-GPN των Thes G2239 N-GPN ηθων Habits G2532 CONJ και And G2213 N-GPN ζητηματων Issues G1352 CONJ διο Therefore G1189 V-PNI-1S δεομαι I Beg G4675 P-2GS σου Thee G191 V-AAN ακουσαι To Hear G3450 P-1GS μου Me G3116 ADV μακροθυμως Patiently

new⁽ⁱ⁾

3 G3122 Especially G1492 [G5761] because I know G4571 thee G5607 [G5752] to be G1109 G5037 expert G3956 in all G1485 customs G2532 and G2213 questions G2596 which are among G2453 the Judeans: G1352 therefore G1189 [G5736] I beseech G4675 thee G191 [G5658] to hear G3450 me G3116 longsufferingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ moost for thou knowist alle thingis that ben among Jewis, customes and questiouns. For which thing, Y biseche, here me pacientli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ namely because thou arte experte in all customes and questions which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the to heare me paciently.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ specially for so moch as thou art experte in all customes and questions, which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the, to heare me paciently.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ namely because thou art expert in all customs, and questions, which are among the Jews. Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ namely because thou art exparte in all customes and questions, which are amonge the Iewes. Wherfore I beseche the to heare me paciently.

Great⁽ⁱ⁾ ³ namely, because thou arte experte in all customes and questions, which are among the Iewes. Wherfore I beseche the, to heare me paciently.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Namely, because thou art expert in all customes and questions, whiche are among the Iewes: Wherefore I beseche thee to heare me patiently

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Especially as thou knowest all, both customs and questions, that are among the Jews. Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 Especially G1492 because I know [G5761] G4571 thee G5607 to be [G5752] G1109 expert G5037 G3956 in all G1485 customs G2532 and G2213 questions G2596 which are among G2453 the Jews G1352 : wherefore G1189 I beseech [G5736] G4675 thee G191 to hear [G5658] G3450 me G3116 patiently.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for I know you are fully acquainted with the Jewish customs and controversies: and therefore I beg the indulgence of your attention.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Especially, because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech [thee] to hear me patiently.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Who art accurately acquainted with all the customs and questions which are among the Jews, wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ especially as thou art acquainted with all the customs and questions which are among the Jews; wherefore I intreat thee to hear me patiently.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ especially as thou art skilled both in all the customs, and questions which respect the Jews: wherefore I beg the favour of thee to hear me patiently.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ specially skilled as thou art in all the Jewish customs and controversies; therefore I beseech thee to hear me patiently.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Especially, because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 Especially G1492 [G5761] {\i because I know G4571 } thee G5607 [G5752] to be G1109 G5037 expert G3956 in all G1485 customs G2532 and G2213 questions G2596 which are among G2453 the Jews G1352 : therefore G1189 [G5736] I beseech G4675 thee G191 [G5658] to hear G3450 me G3116 patiently.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ especially as you are acquainted with all the customs and questions among the Jews: wherefore, I entreat you, that you will hear me with patience.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know that you are conversant with all questions and laws of the Jihudoyee; therefore, I pray you with patient mind to hear me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ especially, as I know thee to be expert in all the controversies and laws of the Jews. I therefore request thee to hear me with indulgence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ especially as you are acquainted with all the customs and questions of the Jews; wherefore, I beg you to hear me patiently.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ especially acquainted being thee of all of the among Jews customs and also questions. Therefore I entreat thee, patiently to hear of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ especially since thou art expert in all the customs and questions among Jews. Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ especially, since you are acquainted with all the customs and questions that are among the Jews. For this reason, I beseech you to hear me patiently.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ especially as thou art acquainted with all the customs and questions among the Jews. Wherefore I beseech thee to hear me patiently.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ especially knowing thee to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Especially thee being judge of all the customs among the Jews, and also of the questions: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ especially because thou art acquainted with all the customs and questions which are among the Jews; wherefore I beseech thee to hear me patiently.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 especially G4571 because thou G5607 art G1109 expert G3956 in all G5037 customs G2532 and G1352 questions G5607 which are G2453 among G1485 the Jews: G1189 wherefore G4675 I beseech G3116 thee G191 to hear G3450 me patiently.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews; wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ especially, as thou art, well–versed, in all the Jewish customs and questions. Wherefore, I beseech thee, patiently, to hear me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Especially as you are so well-versed in all the customs and questions of the Jewish world. I beg you therefore to give me a patient hearing.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ especially as thou art acquainted with all the customs and questions among the Jews: therefore I pray you to hear me patiently.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ who are so familiar with all the customs and speculations that prevail among the Jews; and for this reason, I pray you, give me a patient hearing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are an expert in all matters relating to Jews, both in customs and questions. Wherefore, I beseech you to hear me patiently.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ for you are well acquainted with all Jewish customs and questions. Pray listen to me then with patience.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are so familiar with all the Jewish customs and questions. I beg you, therefore, to listen to me with patience.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ since you are especially expert in all Jewish customs and questions. Therefore I pray you to hear me patiently.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ "especially since you are an export in all Jewish customs and questions. I pray you, expert in all Jewish customs and questions. I pray you, hear me with patience.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you are familiar with all the customs and questions and laws of the Jews: wherefore, I beg you to hear me patiently.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ especially as you are an expert, versed in all, both the customs and questions of the Jews. Wherefore I beseech you to hear me patiently."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are familiar with all the Jewish customs and questions. I beg you, therefore, to hear me with patience.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The more so, because you are expert in all questions to do with the Jews and their ways: so I make my request to you to give me a hearing to the end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ you being especially expert in all customs and questions among the Jews. Therefore I beseech you to hear me patiently.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ you being most of all expert, knowing of all the customs and questions also among the Jews. Because of this, I beg you patiently to hear me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ especially because I know you to be knowledgeable in all customs and questions among the Yah Hudiym: so I petition you to hear me patiently.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are an expert on all the customs and issues discussed among the Jews. So, for this reason I request that you hear [my response to them] patiently.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Especially thee, being an expert of all things regarding Jews, both habits and issues. Therefore I beg thee to hear me patiently.

Common⁽ⁱ⁾ ³ because you are especially familiar with all customs and controversies of the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 especially G4571 because you G5607 are G1109 expert G3956 in all G5037 customs G2532 and G1352 questions G2596 which are G2453 among G1485 the Jews. G1189 Therefore G4675 I beg G3116 you G191 to hear G3450 me patiently.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: why I beseech you to hear me patiently.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 Especially G1109 because I know you to be expert G3956 in all G1485 customs G2213 and questions G2596 which are among G2453 the Jews: G1352 why G1189 I beseech G191 you to hear G3116 me patiently.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: therefore I beseech you to hear me patiently.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: therefore I beseech you to hear me patiently.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I plead to you to hear me patiently.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you to be an expert in all customs and controversies of the Jews: therefore I beg you to hear me patiently.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Especially because I know you are an expert in all customs and questions which are in particular among the Jews: Therefore I beseech you to hear me patiently.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 Especially G4571 because I know you G5607 to be G1109 expert G3956 in all G5037 customs G2532 and G1352 questions G2596 which are G2453 among G1485 the Jews: G1189 therefore G4675 I beg G3116 you G191 to hear G3450 me patiently.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ especially knowing you to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; therefore, I beseech you, patiently to hear me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews; therefore, I beseech thee to hear me patiently.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are expert in all the Jewish customs and issues; therefore I beg you to hear me patiently.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "especially with you being an expert with personal experience and knowledge, being versed both [in] all the customs and also [the] questions (results of seeking [understanding], and, controversial issues) which relate to Jews (= Jewish culture and religion). For this reason, in my need I now beg you to listen and hear me with indulgence (or: being long before rushing into strong emotions; patiently).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I know you are an expert in all customs and controversy among the Jews. Therefore I urge you to hear me patiently.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ since you are especially familiar with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen patiently to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ because* you are especially acquainted with both all the customs and controversial questions with respect to the Jews. Therefore I beg you* to listen to me with patience.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ μάλιστα (Especially) γνώστην (acquainted) ὄντα (being) σε (you) πάντων (with all) τῶν (the) κατὰ (of) Ἰουδαίους (the Jews) ἐθῶν (customs), τε (and) καὶ (also) ζητημάτων (controversies); διὸ (therefore) δέομαι (I implore you) μακροθύμως (patiently) ἀκοῦσαί (to hear) μου (me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ you being especially acquainted with all the customs and also controversies of the Jews. Therefore I implore you to hear me patiently.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ especially because you are an expert of all things according to the things of the Jews, both customs and debates. Hence, I beseech of you to hear me patiently.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich du wollest mich geduldiglich hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 allermeist G1492 weil du G3956 weißt alle G1485 Sitten G5037 und G2213 Fragen G2532 der G2453 Juden G1352 . Darum G1189 bitte G4571 ich dich G4675 du G3450 wollest mich G191 geduldiglich hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 allermeist G1492 weil G1109 G5607 G4571 G5037 du G1492 weißt G3956 alle G1485 Sitten G2532 und G2213 G2596 Fragen G2453 der Juden G1352 . Darum G1189 bitte G4675 ich dich G3450 , du wollest mich G3116 geduldig G191 hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 besonders G4571 weil du G3956 von allen G1485 Gebräuchen G2532 und G2213 Streitfragen, G2596 die unter G2596 den G2453 Juden G1492 sind, Kenntnis G5607 hast; G1352 darum G1189 bitte G4675 ich dich, G3450 mich G3116 langmütig G191 anzuhören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ besonders weil du O. weil du am meisten von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 besonders G4571 weil du G3956 von allen G1485 Gebräuchen G2532 und G2213 Streitfragen G2596 , die unter G2453 den Juden G1492 sind, Kenntnis G5607 hast G1352 ; darum G1189 bitte G4675 ich dich G3450 , mich G3116 langmütig G191 anzuhören .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Allermeest, dewijl ik weet, dat gij kennis hebt van alle gewoonten en vragen, die onder de Joden zijn. Daarom bid ik u, dat gij mij lankmoediglijk hoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 Allermeest G1492 G5761 , dewijl ik weet G4571 , dat gij G1109 G5037 kennis G5607 G5752 hebt G3956 van alle G1485 gewoonten G2532 en G2213 vragen G2596 , die onder G2453 de Joden G1352 zijn. Daarom G1189 G5736 bid ik G4675 u G3450 , dat gij mij G3116 lankmoediglijk G191 G5658 hoort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ surtout parce que tu es au fait de toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et surtout parce que je sais que tu as une entière connaissance de toutes les coutumes et questions qui sont entre les Juifs : c'est pourquoi je te prie de m'écouter avec patience.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m'écouter avec patience.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 G4571 car tu G1492 connais G5761 G5607 G5752 G1109 parfaitement G5037 G3956 G2596 leurs G2453 G1485 coutumes G2532 et G2213 leurs discussions G4675 . Je te G1189 prie G5736 G1352 donc G3450 de m G191 ’écouter G5658 G3116 avec patience.

SE⁽ⁱ⁾ ³ mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los judíos, por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los judíos, por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ veçanërisht sepse ti i njeh të gjitha zakonet dhe çështjet që janë midis Judenjve; prandaj të lutem të më dëgjosh me durim.

RST⁽ⁱ⁾ ³ тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܦܤ ܐܢܬ ܒܟܠܗܘܢ ܙܛܡܐ ܘܢܡܘܤܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܒܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܬܫܡܥܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ մա՛նաւանդ որ դուն լաւ գիտես Հրեաներուն բոլոր սովորութիւններն ու հարցերը: Ուստի կ՚աղերսե՛մ որ համբերատարութեամբ մտիկ ընես ինծի:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Principalqui ceren baitaquit eçagutzen dituala Iuduén artean diraden costuma eta questione guciac: halacotz othoitz eguiten drauat, patientqui ençun néçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ а най-вече, защото си вещ във всички обреди и въпроси между юдеите. Затова ти се моля да ме изслушаш с търпение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ jer ti najbolje poznaješ židovske običaje i zadjevice. Zato me, molim, velikodušno poslušaj."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A zvláště proto, poněvadž jsi ty povědom všech těch, kteříž u Židů jsou, obyčejů a otázek. Protož prosím tebe, vyslyšiž mne trpělivě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ allermeest fordi du har Kundskab om alle Jødernes Skikke og Spørgsmaal; derfor beder jeg dig, at du taalmodigen vil høre mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 更可幸的 G5607 ，是 G4571 你 G1109 G5037 熟悉 G2453 猶太人 G1485 的規矩 G2532 和 G2213 他們的辯論 G1352 ；所以 G1189 求 G4675 你 G3116 耐心 G191 聽 G3450 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3122 更可幸的 G5607 ，是 G4571 你 G1109 G5037 熟悉 G2453 犹太人 G1485 的规矩 G2532 和 G2213 他们的辩论 G1352 ；所以 G1189 求 G4675 你 G3116 耐心 G191 听 G3450 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ precipe cxar vi estas klera pri cxiuj moroj kaj demandoj, kiuj ekzistas cxe la Judoj; tial mi petegas vin auxskulti min pacience.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ seda enam, et sa tunned kõiki juutide kombeid ja vaidlusküsimusi. Sellepärast ma palun sind mind kannatlikult kuulata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Liiatenkin että sinä tiedät kaikki tavat ja Juudalaisten kysymykset: sentähden rukoilen minä sinua, että kärsivällisesti minua kuulisit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ olletikin, koska sinä tarkkaan tunnet kaikki juutalaisten tavat ja riitakysymykset. Sentähden pyydän sinua kärsivällisesti minua kuulemaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ რამეთუ მეცნიერ ხარ შენ ყოველთა მათ ჩვეულებათა და ძიებათა ჰურიათასა. ამისთჳს გევედრები, სულგრძელებით ისმინე ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Ou menm ou konnen tout koutim jwif yo ansanm ak kalite keksyon yo renmen diskite yo byen. Tanpri souple, pran yon ti pasyans pou koute mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését. Azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ terutama sekali sebab Baginda tahu benar adat istiadat dan masalah-masalah orang Yahudi. Oleh sebab itu, saya mohon sudilah Baginda mendengarkan keterangan saya dengan sabar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Principalmente, sapendo che tu hai conoscenza di tutti i riti, e quistioni, che son fra i Giudei; perciò ti prego che mi ascolti pazientemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ principalmente perché tu hai conoscenza di tutti i riti e di tutte le questioni che son fra i Giudei; perciò ti prego di ascoltarmi pazientemente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 汝がユダヤ人の凡ての習慣と問題とを知るによりて殊に然りとす。されば請ふ、忍びて我に聽け。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ axaṭer tesneḍ akken ilaq leɛwayed akk-d yimeslayen-nsen; di leɛnaya-k ihi semḥess-iyi-d s leɛqel.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo vairāk tāpēc, ka tu zini visas jūdu paražas un strīdus jautājumus; tāpēc es tevi lūdzu pacietīgi mani uzkausīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ juo labiau, kad tau žinomi visi žydų papročiai ir ginčijami klausimai. Todėl prašau kantriai manęs išklausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for du kjenner best alle skikker og spørsmål iblandt jødene; derfor ber jeg dig at du vil høre tålmodig på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ căci tu cunoşti foarte bine toate obiceiurile şi neînţelegerile lor. De aceea, te rog să mă asculţi cu îngăduinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ особливо ж тому, що ти знаєш усі юдейські звичаї та суперечки. Тому я прошу мене вислухати терпляче.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ а й надто, що ти сьвідомин всіх звичаїв Жидівських і перепитів. Тим благаю тебе вислухати мене терпиливо.